старший викладач https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/12874 2026-10-26T17:05:03Z 2026-10-26T17:05:03Z Dobrovolska, Svitlana https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/19223 2026-10-20T18:51:16Z 2026-04-24T00:00:00Z

Title: AI-POWERED CHATBOTS AS TEACHING ASSISTANTS IN EFL CLASSROOMS: OPPORTUNITIES AND CHALLENGES Authors: Dobrovolska, Svitlana Abstract: AI chatbots are neither a revolution nor a threat — they are a tool, and like any tool, their value depends entirely on how thoughtfully they are used. In my experience, the most effective approach is to treat them as preparation for class rather than a replacement for it: students use AI to practice, draft, and explore, and then bring that work into the human space of the classroom for real discussion, critique, and refinement. What is needed now is not more enthusiasm about AI, but more honest, practice-based research — particularly from non-anglophone educational contexts like Ukraine — on what these tools actually produce in terms of long-term language development. Description: Research and Education in a Globalized world: European integration processes. Contemporary challenges and transformations : Book of papers of the International Forum for Young Researchers, Kharkiv, April 24, 2026 / O. M. Beketov National University of Urban Econоmy in Kharkiv, TESOL-Ukraine [and oth.]. – Kharkiv : O. M. Beketov NUUE in Kharkiv, 2026. – 409 p.

2026-04-24T00:00:00Z Dobrovolska, Svitlana https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/19222 2026-10-20T19:01:12Z 2026-04-17T00:00:00Z

Title: THE STRATEGIC DIMENSION OF HOSTILE LANGUAGE: LINGUISTIC MECHANISMS OF IMPLEMENTATION AND CLASSIFICATION Authors: Dobrovolska, Svitlana Abstract: The aim of this paper is to take a close look at communicative strategies and tactics as the core tools through which hate speech operates, to review the ways researchers have defined and categorized them, and to make the case for the classification model that works best for practical analysis of hate speech in discourse.

2026-04-17T00:00:00Z Dobrovolska, Svitlana Palchevska, Oleksandra Malaniuk, Mariia Hubych, Petro https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/18437 2026-06-16T08:20:39Z 2025-09-30T00:00:00Z

Title: АНГЛО - УКРАЇНСЬКИЙ ГЛОСАРІЙ ТЕРМІНІВ ІТ-ТЕХНОЛОГІЙ ТА КІБЕРБЕЗПЕКИ Authors: Dobrovolska, Svitlana; Palchevska, Oleksandra; Malaniuk, Mariia; Hubych, Petro Abstract: У глосарії з ІТ-технологій та кібербезпеки представлено терміни і термінологічні словосполучення, що репрезентують відповідну терміносистему. До реєстру словника входять лексичні одиниці, що використовуються в науковій та навчальній літературі з програмування, системного адміністрування, захисту інформації, штучного інтелекту, блокчейн-технологій та суміжних дисциплін. Словник включає також загальнотехнічні терміни, коли вони набувають специфічного значення в контексті інформаційних технологій. Словник структуровано за алфавітним принципом з урахуванням особливостей ІТ-терміносистеми. Основні терміни (реєстрові слова) виділено напівжирним шрифтом, нижче подано розгорнуте тлумачення.

2025-09-30T00:00:00Z Dobrovolska, Svitlana Romanivna https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/18436 2026-06-16T08:13:26Z 2025-11-24T00:00:00Z

Title: LINGUISTIC ASPECTS OF RENDERING ENGLISH POLITICAL TERMS IN CONTEMPORARY DISCOURSE Authors: Dobrovolska, Svitlana Romanivna Abstract: In the era of globalization, political conflicts and mechanisms for their resolution inevitably take on a transnational character, which raises the issue of interlingual and intercultural communication. This work focuses on a comprehensive study of the peculiarities of reproducing English political terms as a fundamental component of international political discourse.The methodological basis of the study is a synthesis of the theory of narrative types, approaches to assessing the effectiveness of narrative formations, and theoretical concepts of analyzing the translator's position regarding the transmission of the ideological component in translation texts. Particular focus is placed on studying the dynamic nature of English political terminology and the problems arising from the continuous updating of the conceptual system.The study systematizes the main translation problems that arise when working with political texts, in particular the need to take into account cultural and historical factors, national traditions, and the sociocultural characteristics of language communities. It analyzes the classification of translation transformations as means of logical thinking that ensure the proper interpretation of semantic elements within the language of translation.Special attention is paid to studying the manipulative possibilities of translating political texts and the dangers associated with literal reproduction of political statements without taking into account the contextual content. The importance of a qualified approach to conveying not only the semantic but also the pragmatic potential of political terms is substantiated. The results include practical advice for translators of political discourse and define the criteria for professional competence of specialists. Particular attention is paid to the stylistic characteristics of political discourse and the need to develop interdisciplinary skills in translators to ensure effective intercultural dialogue in the context of modern geopolitical conditions.

2025-11-24T00:00:00Z