DSpace Community: викладачвикладачhttps://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/133552026-04-07T04:18:17Z2026-04-07T04:18:17ZLexical and semantic aspects of sensory vocabulary rendering in Mykhailo Kotsiubynskyi’s novel “SHADOWS OF FORGOTTEN ANCESTORS”Kucherenko, Maryna Volodymyrivnahttps://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/170502025-12-14T19:29:13Z2025-03-01T00:00:00ZTitle: Lexical and semantic aspects of sensory vocabulary rendering in Mykhailo Kotsiubynskyi’s novel “SHADOWS OF FORGOTTEN ANCESTORS”
Authors: Kucherenko, Maryna Volodymyrivna2025-03-01T00:00:00ZСтратегії перекладу спеціалізованої термінології у звітах та рекомендаціях міжнародних організацій з питань безпекиКучеренко, Марина Володимирівнаhttps://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/170392025-12-14T16:43:58Z2025-11-20T00:00:00ZTitle: Стратегії перекладу спеціалізованої термінології у звітах та рекомендаціях міжнародних організацій з питань безпеки
Authors: Кучеренко, Марина Володимирівна2025-11-20T00:00:00ZGrammatical aspects in translating complex noun phrases in civil protection textsКучеренко, Марина Володимирівнаhttps://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/170382025-12-14T16:27:11Z2025-11-14T00:00:00ZTitle: Grammatical aspects in translating complex noun phrases in civil protection texts
Authors: Кучеренко, Марина Володимирівна2025-11-14T00:00:00ZStrategies and techniques used to adapt Ukrainian news texts into EnglishKucherenko, Марина ВолодимирівнаPalchevska, Oleksandra Sviatoslavivnahttps://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/170372025-12-14T14:18:13Z2025-10-27T00:00:00ZTitle: Strategies and techniques used to adapt Ukrainian news texts into English
Authors: Kucherenko, Марина Володимирівна; Palchevska, Oleksandra Sviatoslavivna
Abstract: The article is devoted to highlighting the main trends in interdisciplinary research on contemporary translation studies, focusing on the strategies and techniques used in translating and adapting Ukrainian news texts into English. In the digital era, electronic media are rapidly expanding, reaching an ever-growing online audience. Globalization encourages both the localization of news websites and their careful translation into multiple languages. Ukrinform, Ukraine’s national news agency, plays a central role in this process, providing news in Ukrainian, English, German, Spanish, French, Japanese, and Polish. The study is relevant due to the increasing demand for accurate and culturally sensitive translation of Ukrainian news for international readers, balancing clarity, precision, and expressiveness.Translating Ukrainian news involves both linguistic operations and adaptive strategies to make content accessible, clear, and engaging for non-specialist audiences. These strategies include lexical modification, grammatical restructuring, stylistic adaptation, transliteration, tracing, reduction or addition of information, reorganization, and sentence restructuring. Selection and editing strategies further help reformulate and contextualize information, preserving both accuracy and the expressive, emotional qualities of news discourse. Filtering and transediting tailor content to the expectations of global audiences.These translation strategies overcome linguistic and cultural differences while maintaining reliability, coherence, and overall expressiveness. They ensure that Ukrainian news is both informative and highly engaging, allowing it to resonate with a wide international readership and contribute to a better understanding of Ukrainian perspectives in the global media landscape2025-10-27T00:00:00Z