Заступник завідувача кафедри, старший викладач https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/4183 2026-04-05T14:04:43Z 2026-04-05T14:04:43Z Маланюк, Марія Степанівна Змисла, Софія Василівна https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/15499 2025-02-27T16:46:15Z 2024-01-01T00:00:00Z

Title: ОСОБЛИВОСТІ ВЕРБАЛІЗАЦІЇ КОНЦЕПТУ DANGER У МЕДІАПРОСТОРІ (ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТ) Authors: Маланюк, Марія Степанівна; Змисла, Софія Василівна

2024-01-01T00:00:00Z Маланюк, Марія Степанівна https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/14124 2024-11-04T21:40:00Z 2024-01-01T00:00:00Z

Title: КОНЦЕПТ DANGER В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ (НА МАТЕРІАЛІ ТЕКСТІВ ТЕЛЕРАДІОКОМПАНІЇ BBC) Authors: Маланюк, Марія Степанівна

2024-01-01T00:00:00Z Маланюк, Марія Степанівна Барнич, Іванна Іванівна Змисла, Софія Василівна https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13213 2024-02-16T07:51:37Z 2023-01-01T00:00:00Z

Title: СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ТЕРМІНІВ ТАКТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ Authors: Маланюк, Марія Степанівна; Барнич, Іванна Іванівна; Змисла, Софія Василівна Abstract: Аналіз зосереджений на вивченні тактико-медичних термінів, їх широкому значенні та перекладі з глосарія НАТО. Основна мета термінологічного аналізу тактичної медицини – публічно надати неспе-ціалістам певну наукову інформацію з цього питання, оскільки ця тема не мала великої популярності. Тактична медицина відіграє важливу роль у бойових умовах та екстремальних ситуаціях, де швидка та ефективна медична допомога може врятувати життя. Обговорено теоретичні особливості терміно-системи тактичної медицини. Досліджено семантичне наповнення словосполучень тактичної медицини, виявлено їх первинні лексико-семантичні угруповання та зв’язки. Проведено порівняльний аналіз термі-нологічного апарату тактичної медицини з медичною термінологією в цілому, що дозволило виявити спільні та відмінні елементи, а також встановити специфіку слів тактичної медицини. Суттєвим еле-ментом також є фактичне використання концепцій тактичної медицини в навчанні та практичній діяльності медичних фіхівців. Досліджено структурно-семантичні характеристики тактичної медич-ної термінології. Виявлено найбільш вдалі шляхи розробки тактико-медичних термінологічних одиниць, описано особливості процедур формування професійної лексики. Продемонстровано структурні, слово-твірні та семантичні характеристики сучасної медичної мови. На основі аналізу військово-медичної термінології та результатів спостережень встановлено, що як англійська, так і українська терміно-системи тактичної медицини є відкритою лексико-семантичною групою, яка постійно поповнюється неологізмами на позначення нових реалій, які виникають під час бойових дій, професійна та наукова діяльність спеціалістів індустрій даних. З’ясовано певні закономірності у формуванні сучасних слів, а також перспективи розвитку досліджуваної терміносистеми. Результати дослідження сприятимуть кращому розумінню термінологічного апарату тактичної медицини, а також сприятимуть удоскона-ленню освітніх програм і підготовки лікарів у цій галузі. Крім того, вони можуть бути використані для розробки нових процедур і технологій, спрямованих на підвищення ефективності тактичної медицини та надання високоякісної медичної допомоги в екстрених ситуаціях.

2023-01-01T00:00:00Z Маланюк, Марія Тищенко, Олег https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/11318 2022-12-06T10:03:04Z 2021-01-01T00:00:00Z

Title: Nomination of extramarital relations in the language of traditional folk culture (based on the material of slavic languages and cultures in comparison with english) Authors: Маланюк, Марія; Тищенко, Олег Abstract: Verbalization of the idea of family and matrimonial relations in different languages as well as the representation of underlying language and conceptual pictures of the world, cognitive, ethical and axiological senses and conceptions are directly related to the notion of anti-norm (adultery, breaking of marriage oaths, concubinage, etc.) and, in particular, to the conceptualization of the special status of children born within these relations (the illegitimate child). The latter are very often explicitly negatively marked and connoted or nominated by means of euphemisms. This article represents the frame-modelling of the concept of the “illegitimate child”, and highlights the ways of its nomination in imagery and the main directions of linguistic conceptualization of anti-marriage in the Russian, Ukrainian, Belarusian, Polish, Czech and Slovak languages compared to English. It focuses on semantic phraseological filling of the corresponding sub-frames (phrases, stable word combinations, euphemisms, proverbs endowed with cultural symbolism, in particular stereotypes, beliefs, prohibitions and other folk conceptions). It reveals the existing semantic profiles and cultural codes that participate in the nomination of these ethnic cultural senses (existential, floral, landscape, spatial-locative, etc.). The description of Slavonic, in particular, Russian, Ukrainian, Polish, Czech and Slovak material requires applying the methodology of structural semantic modelling of phraseological units developed in Slavonic ethno-phraseology. We treat the anti-concept absence of marriage as opposite to the sphere of marriage (legal matrimonial relations) that encloses: The sub-frame of the birth of an illegitimate child in the unity of actional, objective and verbal codes in the cultural text and in dialectal phraseology; The complex of ethno-cultural conceptions connected to the natural marriage (linguistic and cultural image of the so called “living on faith”, concubinage, especially the explication of the related symbolic function of things and realia.

2021-01-01T00:00:00Z