DSpace Collection:https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/51022026-04-05T19:54:54Z2026-04-05T19:54:54ZЕТИМОЛОГІЧНИЙ АНАЛІЗ КОНЦЕПТУ BETRAYAL (ЗРАДА) В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІІванченко, Марія Юріївнаhttps://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/132832024-02-17T18:42:37Z2023-01-01T00:00:00ZTitle: ЕТИМОЛОГІЧНИЙ АНАЛІЗ КОНЦЕПТУ BETRAYAL (ЗРАДА) В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ
Authors: Іванченко, Марія Юріївна
Abstract: Етимологічний аналіз дає можливість не тільки відслідкувати історію конкретного слова, але і відтво-
рити картину світу, яка формується у носіїв внаслідок когнітивного опрацювання інформації про світ і
дає змогу визначити особливості пізнання дійсності представниками певної мовної спільноти. Виявлення
поняттєвої сутності концепту в англійській лінгвокультурі, котре сягає когнітивних структур знань, що істо-
рично склалися у певному суспільстві, базується на ретельному вивченні етимології слів-репрезентантів
концепту. Такий аналіз дає можливість виявити передконцептуальні властивості досліджуваного концепту,
тобто виявити принципи формування понять, ще не опредмечених словом.
Метою дослідження є виявлення історичних змін на рівні фонології, словотвору, лексики, семантики
тощо, які задіяні у процесі породження слова-репрезентанта концепту BETRAYAL. З одного боку, це вста-
новлення форми (праформи) певного етимологічного рівня, а з іншого – встановлення значення виявленої
форми шляхом семантичного аналізу, реконструкція плану змісту.
Проведений етимологічний аналіз слова-репрезентанта виявив історичні витоки розвитку значення лек-
семи – репрезентанта концепту BETRAYAL і її синонімів. Уся множина виявлених значень дозволила окрес-
лити межі позамовної дійсності, які здатний позначати досліджуваний концепт, а саме «невірність, нечес-
ність, розголос, викриття». Хронологічні рамки розвитку значень лексеми betrayal охоплюють X–XIX ст.
Загалом етимологічний аналіз дозволив виявити образи, що лягли в основу слова та мотивували розвиток
його значень. Так, в основі іменника betrayal виявлено 52 факти «семантичних перетворень» у процесі розви-
тку значення етимона, які умовно розподіляються на такі смислові підгрупи: розголос (10), обман (10), неві-
рність (8), віроломство (6), подвійність (5), викриття (4), помилка (4), безчестя (3), подружня невірність (2).2023-01-01T00:00:00ZВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ BETRAYAL В АНГЛОМОВНИХ ТЛУМАЧНИХ СЛОВНИКАХІванченко, Марія Юріївнаhttps://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/132632024-02-16T15:43:33Z2023-01-01T00:00:00ZTitle: ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ BETRAYAL В АНГЛОМОВНИХ ТЛУМАЧНИХ СЛОВНИКАХ
Authors: Іванченко, Марія Юріївна
Abstract: Дослідження присвячено виявленню особливостей вербалізації концепту BETREYAL у тлумачних словниках
англійської мови. Розшифрування та тлумачення мовних знаків відкриває можливості для пізнання внутрішньо-
го світу людини, особливостей її світобачення, ціннісних орієнтирів. З метою виявлення структури концепту
науковці активно залучають різноманітні методи та підходи. Зокрема на першому етапі аналізу дослідники
звертаються до дефініцій лексичних слів-репрезентантів концептів представлених у тлумачних словниках, різ-
ної функціональної спрямованості з метою виявлення основних лексичних вербалізаторів концептів.
Проведено аналіз тлумачення слів-репрезентантів концепту BETRAYAL на матеріалі словників сучасної англій-
ської мови. Оскільки лексикографічні джерела суттєво відрізняються кількістю зареєстрованих у них лексико-семан-
тичних варіантів, доцільно вивчати, поєднувати та систематизувати дані різних словників. Така розбіжність
зумовлена тим, що жоден словник не здатний відобразити всі зміни живої мови. Тому в одному випадку декілька
лексико-семантичних варіантів об’єднуються в одне словникове тлумачення, а в інших – взагалі не фіксуються.
У результаті проведеного компонентного аналізу було виділено такі концептуальні ознаки досліджуваного
концепту BETRAY: повідомляти, передавати інформацію (вербалізується такими лексичними одиницями: to give,
to hand (information about), to deliver, to expose (to an enemy traitorously); зробити боляче (to hurt, to disappoint, to
be disloyal, to do something harmful); показати, оприлюднити (to reveal, to show, to disclose, to breach, to exhibit, to
indicate); невідповідно, всупереч (to ignore, doesn’t agree with (one’s beliefs, principles), forsake); мимоволі, випад-
ково (incidentally, unconsciously, unknowingly, without meaning to, without wanting or trying to, against one’s will,
intention or wishes); таємний (confidential, secret, concealed); помилковий, хибний (error, false, to mislead, (morally)
wrong, to lead astray, to lead into error, to seduce, to deceive, to corrupt).2023-01-01T00:00:00ZСпособи та особливості перекладу англійської термінології охорони праціІванченко, Маріяhttps://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/51042018-11-04T23:37:25Z2018-10-01T00:00:00ZTitle: Способи та особливості перекладу англійської термінології охорони праці
Authors: Іванченко, Марія2018-10-01T00:00:00ZАКСІОЛОГІЧНІ ПАРАМЕТРИ КОНЦЕПТУ BREAK У СУЧАСНІЙ АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІІванченко, Маріяhttps://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/51032018-11-04T23:36:01Z2018-10-01T00:00:00ZTitle: АКСІОЛОГІЧНІ ПАРАМЕТРИ КОНЦЕПТУ BREAK У СУЧАСНІЙ АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ
Authors: Іванченко, Марія2018-10-01T00:00:00Z