https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/11304 2026-04-07T04:21:29Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13303 Title: ГРАМАТИЧНІ АСПЕКТИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ПОПУЛЯРНОЇ СТАТТІ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ Authors: Пальчевська, Олександра Святославівна; Маланюк, Марія Степанівна; Саламін, Надія Андріївна Abstract: Розвідку присвячено дослідженню граматичних особливостей перекладу науково-популярного тексту статей інтернет-ресурсу BBC. Науково-популярними прийнято називати такі видання, що, як і наукові, містять результати теоретичних чи експериментальних досліджень у галузях науки, культури, мисте-цтва й техніки, однак матеріал в яких викладений у доступній для читача-неспеціаліста формі. Основне призначення таких видань – популярно подати нефахівцям з даної проблематики певні наукові знання. На початку підготовки до друку кожного такого видання важливо уявити коло потенційних читачів (покупців, споживачів) нового видавничого продукту. для англомовних науково-популярних статей домі-нувальними типами переданої інформації є когнітивна й оперативна, значно рідше – емоційно-оцінна. Автори зазначають, що найпоширенішими трансформаціями є зміна порядку слів у реченні, цілісне пере-творення структури речення, опускання значимих компонентів речення, граматична заміна. Особли-вої уваги заслуговують перетворення пасивного стану в активний та численні трансформації заміни. До останніх відносимо заміну форми слова, частини мови, перехід однини в множину. Зауважено, що морфологічні трансформації при перекладі науково-популярних статей є набагато менш частотними ніж синтаксичні. 2022-01-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/11309 Title: The Folk Medicine Concept in Vernacular English of the XIX Century Authors: Palchevska, Oleksandra; Luchyk, Alla; Aleksandruk, Iryna; Labenko, Oksana; Shabunina, Viktoriia Abstract: The research is devoted to studying the Folk Medicine concept in English based on British ethnographic and folklore materials, as well as dictionaries of dialects published in the XIX and early XX centuries. The work aims to analyse the Folk Medicine concept and its representation as a component of the folk world picture, verbalised in that time‟s medical language, the core of which is a set of folk nominations used to denote folk names of diseases associated with ancient medical practices. On the periphery, folk texts represent superstitions as necessary constituents of folk medical practices connected with the mentioned nominal units. A comprehensive methodology of conceptual analysis allowed identifying the basic ideas about Folk Medicine. Based on the statement that the meaningful component of the Folk Medicine concept is realised in the folk consciousness, the key verbalised nominations‟ definitions denoting the disease names, and their compatibility with adjectives and verbs, were analysed. The influence of medical rites and rituals on the semantics of lexical units was proved. The analysis identified the basic semantic features of the Folk Medicine concept, including ethnonymic, colourative, anthroponymic, mythological, spatial and temporal components. 2022-01-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/11308 Title: Stylometric Study of the Fiction Using Sketch Engine Authors: Palchevska, Oleksandra S.; Taran, Oksana S.; Luchyk, Alla A.; Shabunina, Viktoriia V.; Labenko, Oksana V. Abstract: The paper deals with a stylometric study of I. Asimov’s idiostyle considering a corpus-based approach. For the analysis of stylometric features the I. Asimov “Foundation” cycle text corpus was created. The quantitative and statistical processing of the text corpus is done via Sketch Engine tool that enables comparison of phrases and words in the following variants: lemma, token, subcorpus. The last parameter is important for distinguishing individual authorial features, comparing their combinability and identifying the dynamics of idiostyle. The following stylometric features of a text corpus by I. Asimov are described: quantitative morphological and lexical characteristics of the vocabulary, quantitative characteristics of occasionalisms’ word formation and statistical estimation of occasionalisms’ collocations. It is sated that the frequency of occasionalisms in the cycle of novels undergoes chronological change, as well as their combinability. In this paper, a method of occasionalisms’ automated extraction due to keyness score was proposed, however, it requires the subsequent manual verification 2021-01-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/11306 Title: МОВНА РІЗНОМАНІТНІСТЬ В УКРАЇНСЬКОМУ НАЦІОНАЛЬНОМУ ЛІНГВІСТИЧНОМУ КОРПУСІ Authors: Пальчевська, Олександра Святославівна; Лучик, Алла Анатоліївна Abstract: У статті описані властивості побудованого на текстових матеріалах Україн-ського національного лінгвістичного корпусу (далі — УНЛК) обсягом близько 20 млн слововживань мікрополя «мови світу». Репрезентативність, збалансованість за жанрами і функційними стилями текстів корпусу, а також можливість викори -стання повнотекстового пошукового інструментарію дозволили отримати мак-симально достовірні дані про функціонування номінацій мов світу в українській мові. За допомогою кількісних підрахунків референтів мов світу в УНЛК утворено ядро, навколоядерна, напівпериферійна і периферійна зони мікрополя «мови світу». Ядро мікрополя сформоване найчастотнішими у корпусі одиницями, навколоядерна зона — менш уживаними, периферійна — маловживаними, віддалена периферія — поодинокими одиницями. Встановлено, що всі складники ядра мікрополя «мови сві-ту» є референтами індоєвропейських мов. Навколоядерну зону формують номінації на позначення мов індоєвропейської, тюркської, сино-тибетської, афро-азійської, фіно-угорської та японсько-рюкюської сімей. До периферійної зони увійшли оди-ниці, які репрезентують мови індоєвропейської, тюркської, фіно-угорської, кар-твельської, корейської, афро-азійської, нігеро-конголезької та тупі сімей. Кількісні підрахунки номінацій УНЛК, які увійшли у досліджуване мікрополе «мови світу», висвітлили вплив екстралінгвальних факторів на особливості моделювання мовної інформації, серед яких: генетичні витоки мов світу, близькість культур, ментально-сті, вірувань, територіальне контактування народів, особливості їхньої міжмовної взаємодії, економічна й політична вага країн, мешканці яких є носіями тієї чи іншої мови. Побудоване мікрополе відкриває шляхи для нових спостережень за мовою крізь призму самої мови та актуалізує її властивості щодо цього на сучасному етапі функціонування. 2022-01-01T00:00:00Z