https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/1821 доктор філологічних наук, професор Tue, 07 Apr 2026 04:18:50 GMT 2026-04-07T04:18:50Z http://sci.ldubgd.edu.ua:8080/retrieve/e6da84db-cbda-4b59-b381-cf0c99d1c2fc/ https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/1821 https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/17062 Title: ЗАСОБИ ВІДТВОРЕННЯ ФРАЗЕМ У ДИСКУРСІ АНГЛОМОВНОЇ ВІДЕОГРИ BALDUR’S GATE: ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ РАКУРС Authors: Тищенко, Олег Володимирович; Коваль, Станіслав Романович Mon, 27 Oct 2025 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/17062 2025-10-27T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13298 Title: Military slang: Origin, structure and semantics Authors: Tyshchenko, Oleh; Palchevska, Oleksandra; Aleksandruk, Iryna; Labenko, Oksana; Sydorenko, Olena Abstract: The humankind has been facing different wars and military conflicts during its existence and development. In the current globalized world, the role of the military is very essential and obvious. Furthermore, military slang in English is of utmost significance due to the leading role of the military from various English-speaking countries. The aim of the following research is to identify and analyze military slangy words and phrases in English; to create the military slang phrases and words corpus; to make their semantic and structural characteristics analyses; and to explain their practical usage context. The methods applied in this research include linguistic analysis, which was utilized in the selection of military slang words and phrases applied in modern English; the word-building analysis, which helped in determining semantics and structural features of military words and phrases utilized in the English language; and linguo-cultural and socio-cultural analyses that allowed giving explanations of the UK and US military traditions, cultures, and vocabulary specific features. The specific characteristics of military slang are dynamism, exaggerated expression, broad usage by the military, and general familiarity. The military slang vocabulary units have the same formation ways typical of general English vocabulary, including meanings transfer (metaphor), abbreviation and acronyms, blending, affixation, conversion, shortening, and compounding Sat, 30 Sep 2023 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13298 2023-09-30T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13296 Title: СПЕЦИФІКА ПЕРЕДАЧІ ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧНИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ В АУДІОВІЗУАЛЬНОМУ ТЕКСТІ (НА МАТЕРІАЛІ КІНОПЕРЕКЛАДІВ АНГЛОМОВНИХ ФІЛЬМІВ ПОЛЬСЬКОЮ ТА УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ) Authors: Тищенко, Олег Володимирович; Вовк, Мар'яна Тарасівна; Башинська, Анна Олегівна Abstract: У пропонованій розвідці розглянуто лексико-граматичні трансформації в аудіовізуальному дис-курсі з огляду на його інтерсеміотичні, структурно-смислові, жанрові та прагматичні складники, висвітлено типи лексичних та фразеологічних еквівалентів у кіноперекладі, зокрема у субтитрах, дублюванні, діалогах та репліках персонажів. При цьому до аналізу залучено два типи перекладу фільмів різних авторів, відмінних за своєю сюжетно-смисловою і тематичною ознаками, зокрема "Journey to the Center of the Earth" – у перекладі польською мовою та «Одного разу в Голівуді», «Кримінальне чтиво» Квентіно Тарантіно – в українському перекладі. Запропонований зіставний аналіз дав змогу, з одного боку, з’ясувати синтаксичні, морфологічні та лексико-семантичні особливості трансформації одиниць у вихідній і цільовій мовах (вилучення, модуляції, зміна порядку слів, заміна частини мови чи засобів вираження модальності), передачу власних імен (транслітерація і транскодування) та окре-мих вигукових конструкцій. З другого боку, продемонструвати репертуар засобів відтворення сленгу, жаргонів, інвективів та обсценної лексики, фразем та прагмем з точки зору їхніх емоційно-експресив-них конотацій у фільмах К. Тарантіно як прецедентного тексту. На особливу увагу з цього приводу заслуговують процеси метафоризації, полісемії, образно-оціночні знаки номінації на позначення інте-лектуально-розумових здібностей, аналоги та часткові еквіваленти, національно-марковані реалії та алюзії. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13296 2023-01-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/11316 Title: ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ТРАНСФОРМАЦІЇ У ПОЛІКУЛЬТУРНОМУ ТЕКСТІ Authors: Тищенко, Олег Володимирович; Цьох, Лариса Йосипівна Abstract: Статтю присвячено проблемам міжкультурних зіставлень семантики і прагматики фразем, культурем, інтертекстем в тексті авторської казки Л. Керролла з огляду на пошук еквівалентів, зокрема, ідіоматичних аналогів, алюзій, порівнянь тощо. Представлено типи зіставних корелятів за співвідношенням мотивації, образності або її відсутності. Особлива увага приділяється виокремленню сфер смислової та емоційної напруги авторської казки, які відображаються у різноманітних вербально-комунікативних актах (попередження, прокльони, погрози чи клятви) та семіозі споріднених культурних артефактів, речей та предметів. Для вирішення вищезазначених завдань Для вирішення вище окреслених завдань, було укладено дослідницький паралельний міні-корпус твору «Alice’s Adventures in Wonderland», до якого увійшли сім текстів, вирівняних за абзацами: оригінал, українські переклади Г. Бушиної, В. Корнієнка (дві версії 2001 та 2007), В. Панченка, польський переклад В. Голембевської, чеський переклад Й. Цісаржа. У текстах були виділені фраземи, культуреми, інтертекстеми, окремі метафоричні конструкції, визначені та співставлені способи їх відтворення у різних мовах та різними перекладачами. На основі аналізу перекладацьких трансформацій, були виокремлені принципи міжмовних зіставлень функціонально і семіотично еквівалентних одиниць, що дало можливість окреслити своєрідність національних та індивідуальних стратегій перекладів. Розгляд перекладацьких трансформацій на лексико-фразеологічному і граматичному рівні спрямований на те, щоб прояснити, які етносимволи, інваріантні мотиви та культурні референти (когнітеми, лінгвокультуреми), морфологічні та семантико-прагматичні показники найчастіше актуалізуються в межах фраземного тезаурусу прецедентного тексту авторської казки. найбільшу питому вагу при перекладі авторської казки неповних, як абсолютних, так і відносних відповідників (з граматичними або синонімічними замінами компонентів або відмінностями на рівні окремих граматичних форм слів і синтаксичних конструкцій, засобів вираження епістемічної та суб’єктивної модальності, емотивної прагматики тощо). Sat, 01 Jan 2022 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/11316 2022-01-01T00:00:00Z