https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/568 Кандидат філологічних наук, доцент Fri, 13 Nov 2026 05:51:40 GMT 2026-11-13T05:51:40Z http://sci.ldubgd.edu.ua:8080/retrieve/06ef4506-67b1-4b21-ab77-6cbac7b4f052/ https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/568 https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/19492 Title: ТЕРМІНИ НА ПОЗНАЧЕННЯ ОДЯГУ ТА ОБЛАДНАННЯ РЯТУВАЛЬНИКІВ В АНГЛІЙСЬКІЙ, УКРАЇНСЬКІЙ ТА ПОЛЬСЬКІЙ МОВАХ Authors: Пальчевська, Олександра; Губич, Петро; Александрук, Ірина Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/19492 2026-01-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/19468 Title: CORPUS AND CONTENT ANALYSIS OF SUGGESTION IN DIGITAL PROPAGANDA ON SOCIAL MEDIA Authors: Palchevska, Oleksandra; Hubych, Petro; Aleksandruk, Iryna; Luchyk, Alla Abstract: This study examines suggestion as a latent mechanism of influence in digital propaganda, particularly in bilingual Ukrainian- and English-language social media discourse related to the Russian Ukrainian war, civil protection, security, and crisis communication. The pilot material consists of publicly available posts and comments from Telegram channels, X (Twitter), TikTok, and YouTube, selected for testing a combined corpus-and-content analysis procedure. The study argues that suggestion operates through repetition, emotionally marked vocabulary, metaphorical and archetypal framing, binary oppositions, threat narratives, keyword salience, and network amplification. The methodological framework combines corpus analysis in Sketch Engine, content and network analysis in Communalytic, and an author developed Digital Suggestion Index (DSI) based on weighted feature extraction. The proposed approach supports the preliminary identification of manipulative messages, coordinated dissemination, recurrent propaganda frames, and suggestive linguistic patterns. Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/19468 2026-01-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/19463 Title: ПРАКТИЧНИЙ ПОСІБНИК З УСНОГО ПЕРЕКЛАДУ ТА ПРОФЕСІЙНОЇ КОМУНІКАЦІЇ У СФЕРІ ЦИВІЛЬНОГО ЗАХИСТУ Authors: Пальчевська, Олександра; Іванишин, Наталія Abstract: Практичний посібник розроблено у форматі відеопрактикуму. Він містить комплекс відеосюжетів та вправ для вивчення спеціалізованої термінології сфери цивільного захисту та тренування усного перекладу. Тематика охоплює актуальні питання сфери цивільного захисту, РХБЗ, протимінної діяльності, кібербезпеки та загальнонаукових тем. Особливу увагу приділено методиці поетапного опрацювання матеріалу: від лексичної підготовки до усного перекладу. Рекомендовано для здобувачів спеціальностей: «Філологія (за спеціалізаціями)», «Цивільна безпека», «Пожежна безпека», «Охорона праці», «Кібербезпека та захист інформації» тощо Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/19463 2026-01-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/19456 Title: ВЕРБАЛІЗАЦІЯ ДІЙ ТА СТАНІВ У КРИЗОВІЙ МЕДИЦИНІ: ДИСКУРСИВНИЙ ТА ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТИ Authors: Пальчевська, Олександра; Змисла, Софія Abstract: У роботі досліджено особливості вербалізації дій у дискурсі кризової медицини з урахуванням перекладацького аспекту. Обґрунтовано актуальність проблеми адекватного перекладу та адаптації алгоритмів надання допомоги в умовах надзвичайних ситуацій у зв’язку з активним впровадженням міжнародних протоколів тактичної медицини. Проаналізовано основні характеристики мовлення у кризовомедичному дискурсі, зокрема імперативність еліптичні конструкції та стандартизованість, які забезпечують оперативність, однозначність та ефективність професійної комунікації. Окрему увагу приділено ролі перекладу як інструмента формування та уніфікації професійного дискурсу. Окреслено перспективи подальших досліджень, пов’язані з розробленням уніфікованих перекладацьких моделей у сфері кризової медицини. Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/19456 2026-01-01T00:00:00Z