https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/7717 Tue, 07 Apr 2026 04:06:04 GMT 2026-04-07T04:06:04Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/8595 Title: Концептуалізація емоцій та ціннісних концептів у слов’янських пареміях та фраземах: від совісті до заздрості Authors: Тищенко, Олег Володимирович Abstract: У пропонованій розвідці представлена образно-метафорична і паремійна складова концептосфер Душі, Совісті, Заздрості, Ревнощів в польській, російській, українській, чеській та словацькій мовній і концептуальній картинах світу (передусім в пареміях, фраземіці, образних знаках вторинної номінації як загальномовних, так і локально-регіональних, діалектних) за ознакою холістичності та семантичного перетину цих концептів, описано сфери їх типологічного збігу і відмінності з точки зору мотивації образності. The presented research reveals imagery-metaphoric and phraseological objectivities of the conceptual spheres Soul, Consciousness, Envy, Jealousy and Greed in Polish, Russian, Ukrainian, Czech and Slovak languages and conceptual picture of the world (first of all in proverbs and sayings, idioms, imagery means of secondary nomination both in standard language and its regional or dialectal variants) according to the indication of holistic characteristic and semantic intersection of these concepts. It describes the spheres of their typological coincidence and differences from the point of imagery motivation. It defines the symbolic functions of these ethno cultural concepts (object sphere) with respect to the specificity of manifestation of Envy in archaic texts, believes, in the language of traditional folk culture and archaic expressions with religious sense that reach Christian ideology, ideas of moral purity and dirt, Body and Soul. It has been defined the collocations with the components envy and jealousy in some thesauri and dictionaries in terms of the specificity of interlingual equivalence and expressions of envy and similar negative emotions and their functioning in the Ukrainian and English text corpora. В предлагаемой статье представлена ​​образно-метафорическая и паремийная составляющая концептосфер Души, Совести, Зависти, Ревности в польской, русской, украинской, чешской и словацкой языковой и концептуальной картинах мира (прежде всего в паремиях, фраземике, образных знаках вторичной номинации как общеязыковой, так и локально-региональной, диалектной) по признаку холистичности и семантического пересечения этих концептов, выяснено случаи типологического сходства и различия их типологического совпадения и различия с точки зрения мотивации образности. Tue, 01 Jan 2019 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/8595 2019-01-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/8590 Title: Обрядова термінологія шлюбу: перекладні еквіваленти паремій, семантична динаміка та ціннісні концепти Authors: Тищенко, Олег Володимирович; Маланюк, Марія Степанівна; Попко, Ірина Аадамівна Abstract: У статті здійснено семантико-прагматичний аналіз етнокультурних паралелей, пов’язаних із концептосферами ШЛЮБ і ОДРУЖЕННЯ шляхом пошуку міжмовних еквівалентів та аналогів паремій при передачі певного етнокультурного змісту, зв’язаних з ними ціннісних концептів та їх послідовне структурно-семантичне моделювання крізь призму спільної або відмінної внутрішньої форми та з’ясування синонімічних варіантів паремій у зіставному аспекті. Матеріалом для аналізу слугували словники прислів’їв та приказок, словники діалектів, двомовні фразеологічні словники аналізованих мов, етнографічні описи шлюбного обряду, словники повір’їв та символів. Згадувана ціннісна спільна складова морально-ціннісної концептуалізації дійсності та спільна інваріантна основа шлюбного обряду набувають відмінної паремійної та образної категоризації, гендерної і соціокультурної маркованості, представленої в стійких висловах, прислів’ях та приказках польської, української, словацької, російської, французької та англійської мов. На особливу увагу заслуговують ментально-семіотичні кореляти ключових обрядових термінів і зв’язаних з ними символів і концептів, фразеологічних зв’язків, стійких порівнянь, представлені в шлюбній магії та віруваннях. Предметом аналізу є, зокрема й побутові стереотипи, норми поведінки, пов’язані зі взаєминами між чоловіком і жінкою до і після одруження, осмислювані в універсальних категоріях добра і зла, щастя-нещастя, удачі-неудачі, старого-молодого. Ціннісно-смислова домінанта зазначених одиниць вторинного означуавння зорінтована на реконструкцію уявлень різних народів про багатство і бідність, своєрідні «пріоритети» при виборі шлюбної пари, вдалий чи невдалий, рівний чи нерівний, ранній і пізній шлюб, головування в сім’ї, особливості прояву чоловічої та жіночої поведінки у сімейному житті, виражені в примовках, прикметах, когнітивних метафоричних моделях емоцій тощо. Останні відображають різні факти, своєрідні реалії тієї чи тієї культури (матеріальної чи духовної), відомі як безеквівалетна лексика і фразеологія з виразним національно-культурним компонентом семантики Tue, 01 Jan 2019 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/8590 2019-01-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/8583 Title: Концептуалізація елементів матеріальної культури в лінгвокультурологічному вимірі Authors: Тищенко, Олег Володимирович Abstract: У центрі уваги перебувають ідіоми, стійкі порівняння, паремії та загадки, пов’язані з матеріальною культурою, зокрема традиційними ремеслами в польській, українській, російській та англійській мовних картинах світу. З’ясовано специфіку образно-характерологічної номінації аналізованих назв, їхню мотивацію, оцінне переосмислення та прагматику, наявних обрядових, міфологічних стереотипів, магічних уявлень, окреслено символічну функцію хрононімів, описано вірування Tue, 01 Jan 2019 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/8583 2019-01-01T00:00:00Z