https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/8643 викладач Tue, 07 Apr 2026 04:18:31 GMT 2026-04-07T04:18:31Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/17080 Title: ЛЕКСИЧНІ ЗАСОБИ ВІДТВОРЕННЯ ЕМОЦІЙ У ПЕРЕКЛАДІ ТВОРУ М. КОЦЮБИНСЬКОГО «ФАТА МОРГАНА» Authors: Барнич, Іванна Іванівна Sun, 01 Dec 2024 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/17080 2024-12-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/17076 Title: СТРУКТУРНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕРМІНОЛОГІЇ ЛОГІСТИКИ (НА МАТЕРІАЛІ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ) Authors: Барнич, Іванна Іванівна Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/17076 2024-01-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13292 Title: ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ДВОКОМПОНЕНТНИХ ТЕРМІНІВ СФЕРИ ОПЕРАТИВНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ АВАРІЙНО-РЯТУВАЛЬНИХ ФОРМУВАНЬ Authors: Барнич, Іванна Іванівна; Іванченко, Марія Юріївна; Іванишин, Наталія Любомирівна Abstract: Переклад текстів які стосуються діяльності аварійно-рятувальних формувань набуває неабиякої значущості з огляду на активізацію міжнародної співпраці українських аварійно-рятувальних форму-вань з іноземними колегами в умовах війни. Вивчення способів перекладу термінології цієї галузі є акту-альним, через недостатню дослідженість та відсутність довідкової літератури за цим напрямком. Головним завданням статті є визначення способів перекладу двокомпонентних термінів досліджу-ваної галузі, а також виявлення основних труднощів, що виникають у процесі відтворення останніх українською мовою. Аналіз структурних характеристик термінів сфери оперативної діяльності ава-рійно-рятувальних формувань англійської мови показав, що значну частину складають багатоком-понентні терміни, з яких 24 % становлять двокомпонентні термінологічні одиниці досліджуваної галузі. Основними труднощами, з якими стикається перекладач під час своєї діяльності є відмінності синтаксису, граматики, відсутності чітких лексико-семантичних еквівалентів у мові перекладу, а також іноді суто стилістичні розбіжності. За таких умов виникає необхідність застосування різних перекладацьких трансформацій перекладу для досягнення максимальної еквівалентності, вибір яких повністю залежить від перекладача, його професійної інтуїції. Проведений аналіз показав, що най-продуктивнішим способом перекладу двокомпонентних термінів сфери оперативної діяльності ава-рійно-рятувальних формувань виявилося калькування (29 %), другим за продуктивністю є переклад одного з компонентів групою слів, що пояснюють (18 %), додавання (15 %), інверсія, або зміна порядку слів (12 %). Значно менш затребуваним виявився спосіб перекладу, що має назву генералізація (7 %). Найменш продуктивними способами виявилися переклад з використанням родового відмінка (4 %), антонімічний переклад (3 %), переклад за допомогою використання різних прийменників (2 %), кон-кретизація (2 %). Незначна кількість термінів досліджуваної галузі, а саме 7 одиниць (4 %) відтворю-ються змішаним способом перекладу. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13292 2023-01-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13290 Title: СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ТЕРМІНІВ ТАКТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ Authors: Барнич, Іванна Іванівна; Маланюк, Марія Степанівна; Змисла, Софія Василівна Abstract: Аналіз зосереджений на вивченні тактико-медичних термінів, їх широкому значенні та перекладі з глосарія НАТО. Основна мета термінологічного аналізу тактичної медицини – публічно надати неспе-ціалістам певну наукову інформацію з цього питання, оскільки ця тема не мала великої популярності. Тактична медицина відіграє важливу роль у бойових умовах та екстремальних ситуаціях, де швидка та ефективна медична допомога може врятувати життя. Обговорено теоретичні особливості терміно-системи тактичної медицини. Досліджено семантичне наповнення словосполучень тактичної медицини, виявлено їх первинні лексико-семантичні угруповання та зв’язки. Проведено порівняльний аналіз термі-нологічного апарату тактичної медицини з медичною термінологією в цілому, що дозволило виявити спільні та відмінні елементи, а також встановити специфіку слів тактичної медицини. Суттєвим еле-ментом також є фактичне використання концепцій тактичної медицини в навчанні та практичній діяльності медичних фіхівців. Досліджено структурно-семантичні характеристики тактичної медич-ної термінології. Виявлено найбільш вдалі шляхи розробки тактико-медичних термінологічних одиниць, описано особливості процедур формування професійної лексики. Продемонстровано структурні, слово-твірні та семантичні характеристики сучасної медичної мови. На основі аналізу військово-медичної термінології та результатів спостережень встановлено, що як англійська, так і українська терміно-системи тактичної медицини є відкритою лексико-семантичною групою, яка постійно поповнюється неологізмами на позначення нових реалій, які виникають під час бойових дій, професійна та наукова діяльність спеціалістів індустрій даних. З’ясовано певні закономірності у формуванні сучасних слів, а також перспективи розвитку досліджуваної терміносистеми. Результати дослідження сприятимуть кращому розумінню термінологічного апарату тактичної медицини, а також сприятимуть удоскона-ленню освітніх програм і підготовки лікарів у цій галузі. Крім того, вони можуть бути використані для розробки нових процедур і технологій, спрямованих на підвищення ефективності тактичної медицини та надання високоякісної медичної допомоги в екстрених ситуаціях. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13290 2023-01-01T00:00:00Z