СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНА КАТЕГОРИЗАЦІЯ МЕТАФОРИЧНИХ ТЕРМІНІВ СФЕРИ ІНФОРМАЦІЙНОЇ БЕЗПЕКИ (НА МАТЕРІАЛІ АНГЛІЙСЬКОЇ, ПОЛЬСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ)

Abstract

У статті розглянуто когнітивно-інфомаційні засади термінів на позначення комп’ютерної безпеки, визначено їхні тематичні групи, пов’язані з ними ризики та загрози в сучасному цифровому просторі та дискурсивних практиках у неблизькоспоріднених германських та слов’янських терміносистемах. Здійснено структурно-семантичний аналіз терміносистеми інформаційного захисту, зокрема, архітектури інформаційного простору, національної та міжнародної безпеки (предметні реалії на позначення розвідницької та шпигунської діяльності, нелегальні наркотрафіки, типи пасток тощо), системного адміністрування, комп’ютерних загроз з огляду на традиційні загальномовні та концептуальні метафори різних типів, їхню взаємодію та взаємопроникнення, типологію концептуальних сфер. Виявляються онтологічні та прагматичні механізми семантичного термінотворення метафоричних термінів в англійській, українській та польській мовах, визначаються сфери їх концептуальної інтеграції, простежуються когнітивно-ономасіологічні засади термінологічної номінації (колірні, смакові, сенсорно-чуттєві, слухові, температурні тощо), встановлюються випадки таксономії, синонімії та антонімії як вузькоспеціальних, так і міжгалузевих метафоричних позначень. Аналіз продемонстрував, що доменами для метафоричних термінів можуть бути медицина, військова сфера, метали та субстанції, родинні стосунки, архітектурні метафори, концептосфера clean-dirty, life-death тощо. На окрему увагу заслуговує аналіз складних метафоричних термінів із погляду їх словотвірної та семантичної деривації та сполучуваності, їх моделювання за структурно-граматичною і семантико-мотиваційною ознаками. Матеріалом для дослідження слугували фахові словники з інформаційної та кібербезпеки в трьох мовах, а також англомовні документи, дотичні до сфери захисту цифрової інформації.