https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/15497 2026-06-26T20:44:05Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/18241 Title: Strategies for news discourse translation from Ukrainian into English (based on the materials of the Ukrinform media resource) Authors: Маланюк, Марія Степанівна; Кучеренко, Марина Володимирівна Abstract: Особливо це стосується молодіжних комедій, анімаційних серіалів, фільмів жанру «мок'юментарі», а також стрічок, що відображають сучасні технології комунікації. Прикладом може слугувати серіал Rick and Morty, де велика кількість реплік побудована на інтернет-жартах, аллюзіях до Reddit-культури або Twitchстримінгу. У таких випадках перекладачеві доводиться здійснювати повну адаптацію або навіть створювати нові «культурні меми» для українського глядача. Серед методів перекладу, які застосовуються в таких випадках, можна виділити:‒локалізацію з урахуванням культурного контексту;‒адаптацію жарту шляхом зміни посилання або гри слів;‒вставку аналогічного меметичного еквівалента з українського або близького культурного середовища;‒компенсацію на рівні наступної репліки або візуального ряду [3]. Водночас постає питання етики: наскільки перекладач має право змінювати або «переписувати» авторське повідомлення. Тут важливо враховувати цільову аудиторію та комунікативний ефект, який прагнув створити режисер або сценарист. Меметика у кіноперекладі також тісно пов’язана з глобалізаційними процесами та тенденцією до «гібридних культур». Усе частіше кінопродукція створюється для світового ринку з урахуванням різних культурних реалій, що дає перекладачеві простір для інтерпретації, але вимагає глибокого розуміння міжкультурних комунікацій. Зростання ролі субкультурних кодів у популярній культурі потребує нових підходів до підготовки перекладачів. 2025-06-22T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/17050 Title: Lexical and semantic aspects of sensory vocabulary rendering in Mykhailo Kotsiubynskyi’s novel “SHADOWS OF FORGOTTEN ANCESTORS” Authors: Kucherenko, Maryna Volodymyrivna 2025-03-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/17047 Title: STRATEGIES AND TECHNIQUES USED TO ADAPT UKRAINIAN NEWS TEXTS INTO ENGLISH Authors: Пальчевська, Олександра Святославівна; Palchevska, Oleksandra Sviatoslavivna; Кучеренко, Марина Володимирівна; Kucherenko, Maryna Volodymyrivna Abstract: The article is devoted to highlighting the main trends in interdisciplinary research on contemporary translation studies, focusing on the strategies and techniques used in translating and adapting Ukrainian news texts into English. In the digital era, electronic media are rapidly expanding, reaching an ever-growing online audience. Globalization encourages both the localization of news websites and their careful translation into multiple languages. Ukrinform, Ukraine’s national news agency, plays a central role in this process, providing news in Ukrainian, English, German, Spanish, French, Japanese, and Polish. The study is relevant due to the increasing demand for accurate and culturally sensitive translation of Ukrainian news for international readers, balancing clarity, precision, and expressiveness. Translating Ukrainian news involves both linguistic operations and adaptive strategies to make content accessible, clear, and engaging for non-specialist audiences. These strategies include lexical modification, grammatical restructuring, stylistic adaptation, transliteration, tracing, reduction or addition of information, reorganization, and sentence restructuring. Selection and editing strategies further help reformulate and contextualize information, preserving both accuracy and the expressive, emotional qualities of news discourse. Filtering and transediting tailor content to the expectations of global audiences. These translation strategies overcome linguistic and cultural differences while maintaining reliability, coherence, and overall expressiveness. They ensure that Ukrainian news is both informative and highly engaging, allowing it to resonate with a wide international readership and contribute to a better understanding of Ukrainian perspectives in the global media landscape. 2025-01-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/17039 Title: Стратегії перекладу спеціалізованої термінології у звітах та рекомендаціях міжнародних організацій з питань безпеки Authors: Кучеренко, Марина Володимирівна 2025-11-20T00:00:00Z