https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/574 викладач 2026-05-07T00:27:46Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/17696 Title: СТРУКТУРА, СЕМАНТИКА ТА ПЕРЕКЛАД ТЕРМІНІВ НА ПОЗНАЧЕННЯ ВІЙСЬКОВОЇ АВІАЦІЙНОЇ ТЕХНІКИ ТА БЕЗПІЛОТНИХ СИСТЕМ Authors: Губич, Петро Володимирович; Петров, Олександр Олександрович; Антонишин, Вкторія Abstract: У статті досліджуються структурні, семантичні та перекладознавчі параметри англомовної й україномовної тер мінології військової авіаційної техніки та безпілотних систем в умовах інтенсивного оновлення військової терміно сфери. Метою є з’ясування закономірностей номінації, моделей словотворення та принципів стандартизації термі нів, а також окреслення стратегії перекладу високоспеціалізованих одиниць з урахуванням вимог НАТО/СТАНАГ, ISO та профільних стандартів. Теоретичну базу становлять праці класиків термінознавства й перекладознавства та напрацювання українських дослідників військової лексики; емпіричний матеріал включає англомовні й україно мовні терміни на позначення видів озброєння, авіаційної техніки та БПЛА. Автори застосовують структурно-сло вотвірний, когнітивно-семантичний і зіставний аналіз. Показано, що система військових термінів демонструє високу продуктивність моделей префіксації, суфіксації, словоскладання, а також дво- й багатокомпонентних конструкцій. Виокремлено провідні метафоричні моделі (зооморфні, антропоморфні, стихійні, техно- та економіко-ігрові, евфе містичні), які забезпечують концептуалізацію складних технологічних процесів і впливають на оцінно-прагматичний потенціал військових текстів. Обґрунтовано необхідність опори на стандартизовані глосарії та міжвідомчу уніфіка цію при перекладі термінів авіаційних систем і БПЛА, зокрема IED, cluster munition, loitering munition, FPV drones тощо. Практична значущість дослідження полягає у підвищенні точності профільного перекладу, сприянні уніфікації військової термінології та вдосконаленні підготовки перекладачів і фахівців сектору безпеки й оборони. Перспек тиви подальших розвідок пов’язуємо з корпусним аналізом військово-технічних текстів і створенням двомовного глосарію озброєння з акцентом на БПЛА, ППО, кібер- та гібридні системи. 2025-12-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/17040 Title: Англо-український глосарій термінів ІТ технологій та кібербезпеки Authors: Губич, Петро Володимирович; Пальчевська, Олександра Святославівна; Маланюк, Марія Степанівна; Добровольська, Світлана Романівна Abstract: У глосарії з ІТ-технологій та кібербезпеки представлено терміни і термінологічні словосполучення, що репрезентують відповідну терміносистему. До реєстру словника входять лексичні одиниці, що використовуються в науковій та навчальній літературі з програмування, системного адміністрування, захисту інформації, штучного інтелекту, блокчейн-технологій та суміжних дисциплін. Словник включає також загальнотехнічні терміни, коли вони набувають специфічного значення в контексті інформаційних технологій. Словник структуровано за алфавітним принципом з урахуванням особливостей ІТ-терміносистеми. Основні терміни (реєстрові слова) виділено напівжирним шрифтом, нижче подано розгорнуте тлумачення. 2025-01-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/17030 Title: ПІДГОТОВКА ПЕРЕКЛАДАЧІВ ДЛЯ СИСТЕМИ ЦИВІЛЬНОГО ЗАХИСТУ У ЛЬВІВСЬКОМУ ДЕРЖАВНОМУ УНІВЕРСИТЕТІ БЕЗПЕКИ ЖИТТЄДІЯЛЬНОСТІ: ІНТЕГРАЦІЯ CAT-ЗАСТОСУНКІВ Й AI-ІНСТРУМЕНТІВ У НАВЧАННЯ Authors: Губич, Петро Володимирович; Пальчевська, Олександра Святославівна; Маланюк, Марія Степанівна Abstract: Статтю присвячено впровадженню моделі «CAT+AI-augmented translation education» у підготовці перекладачів для системи цивільного захисту у Львівському державному університеті без пеки життєдіяльності. Методичне підґрунтя поєднує філологічний фундамент (контрастивна граматика, інформаційні технології в лінгвістиці, термінознавство), доменну компетентність (жанри оперативного реагування, протоколи ICS/SitRep/SOP, інструктивні тексти, кібердискурс) і технологічну грамотність (CAT-застосунки, корпусні менеджери, машинний переклад→постредагування→оцінка якості (QA). Емпіричною базою є опитування 135 студентів (120 бакалаврів, 15 магістрів), яке показало регулярне використання CAT/AI, позитивне сприйняття зручності та відчутну економію часу за умови системного постредагування. Магістри демонструють вищу процедурну грамотність (перекладацька пам’ять, керу вання глосаріями) і критичнішу оцінку доменної відповідності перекладу за допомогою систем штуч ного інтелекту, що обґрунтовує сценарії «людина-в-контурі» та поетапне ускладнення навчальних тра єкторій. Для ризик-комунікацій релевантними метриками якості визначено читабельність, когнітивну простоту, міжмовну узгодженість; вони інтегровані в рубрики оцінювання й портфоліо зі звітами CAT/ AI/QA. Виявлені проблемні місця стосуються відсутності централізованих і регулярно оновлюваних термінобаз ЦЗ, обмежень української морфології в інструментах та ризиків «галюцинацій» і конфі денційності під час роботи з реальними документами. Запропоновано розгорнути доменні терміно бази з напівавтоматичним терміновитягом. Отримані результати підтверджують ринкову релевантність моделі «людина+технологія» й формування перекладача нового типу, здатного забезпечувати безпе рервність і надійність комунікації у високостресових сценаріях. Окреслено обмеження дослідження (одноінституційна вибірка, самооцінювальні індикатори, малий підвибір магістрів) і намічено напрями подальших експериментальних студій використання CAT-застосунків та постредагування. 2025-12-02T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/14257 Title: ОСОБЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ У ПЕРЕКЛАДІ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ НА АНГЛІЙСЬКУ ТА ПОЛЬСЬКУ (НА МАТЕРІАЛІ ЩОДЕННИКІВ ВІЙНИ) Authors: Губич, Петро; Пальчевська, Олександра; Александрова, Софія Abstract: The article examines the accurate translation problem of war diaries into English and Polish, which became especially widespread after the outbreak of a full-scale war with Russia. With the spread of this literary texts kind, the problem of accurate translation of this genre into foreign languages has arisen in order to achieve the most complete equivalent transmission of the meaning and significance of these works to a foreign reader who has never had the experience of observing such realities. The war diaries have been studied mainly from the literary studies perspective, their genre and style features have been considered. However, they have not been the object of linguistic research in terms of translation analysis, and have not been studied for their accurate translation into foreign languages. The equivalence achievement in the specific language texts translation and the translation tools usage in order to solve this problem is the purpose of this study. The translated text is the result of the original text transformation, where the interpreter uses the most essential functional characteristics of the original and transfers them to another language and culture. Obviously, the translated text will differ from the original text due to differences in languages, but the interpreter must preserve the pragmatic and stylistic aspects of the original text to achieve an accurate translation. The authors analysed in detail the translation transformations used in the translation of war diaries into English and Polish. It was revealed how the grammatical and lexical features of each of these languages influence the choice of a specific translation tool depending on the context to achieve the required result. Successful reproduction of an original text in another language directly depends on the translation transformations use by a language intermediary. These transformations are applied when there is no corresponding word or construction in the target language or when the latter does not transmit the grammatical, semantic, stylistic and pragmatic features of the original text. 2024-01-01T00:00:00Z