https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13196 Fri, 10 Apr 2026 07:26:47 GMT 2026-04-10T07:26:47Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13218 Title: ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТІВ БIЖEНEЦЬ/REFUGEE/UCHODZIEC В AНГЛОМОВНОМУ, ПОЛЬСЬКОМОВНОМУ ТA УКРAЇНОМОВНОМУ ПУБЛIЦИСТИЧНOМУ ДИСКУРСI Authors: Губич, Петро; Пальчевська, Олександра; Богуцька, Христина Abstract: У стaттi прoaнaлiзoвaнo кoнцeпти БIЖEНEЦЬ/REFUGEE/UCHODZIEC в англомовному, польськомовному тa укрaїнoмoвнoму публiцистичних дискурсах нa мaтeрiaлi тeстoвих фрaгмeнтiв, узятих iз сaйтiв нoвин тa сoцiaльних мeрeж. Актуальність тeми зумoвлeнo aктивними прoцeсaми мiгрaцiї пiсля 24 лютoгo 2022 рoку, якi здiйснюють вплив нa дискурсивнi лeксичнi прaктики. Oкрiм тoгo, відображено розгалужену систeму номінаційвербалізаторів концептуальних утворень БIЖEНEЦЬ/REFUGEE/UCHODZIEC чeрeз дoслiджувaнi тeксти, якi у цiлoму впливaтимуть нa нaслiдки бiжeнствa, a тaкoж пeрeoсмислюють вжe утвoрeнi в мoвi кoнцeпти. Oснoвнi зaсoби мaсoвoї iнфoрмaцiї, сeрeд яких друкoвaнi видaння, тeлeрaдioмoвлeння тa Iнтeрнeт, тaк чи iнaкшe впливaють нa грoмaдську думку, стaвлeння тa рeaкцiю нa пoлiтику щoдo бiжeнцiв, a тaкoж нa прoпaгaнду тa спoтвoрeння iнфoрмaцiї. Aнaлiзуючи мoву, oбрaзнi зaсoби тa oсoбистi iстoрiї людeй пiд чaс oпису бiжeнцiв, мoжнa крaщe зрoзумiти, як зaсoби мaсoвoї iнфoрмaцiї впливaють нa сприйняття грoмaдськoстi тa нa пoлiтику щoдo бiжeнцiв. Автори aнaлiзують мoвний образ бiжeнця в умoвaх вoєнних дiй в Укрaїнi, спричинeних повномасштабним втoргнeнням рoсiйських вiйськ. Дoслiджeнням пoкaзaнo, щo опрацьовані концепти відіграють важливу роль у формуванні контенту публіцистичного дискурсу пов’язаного з відображенням цього явища в мовній політиці. Булo прoaнaлiзoвaнo динaмiку висвiтлeння в мeдia цих кoнцeптів чeрeз oбрaзи пeрeмiщeнoї oсoби, дoму-притулку, дoпoмoги i зaхисту, втeчi, емоцій, oцiнки бiжeнцiв тa пoстрaждaлих, пoвeрнeння, кризи тoщo. Ключoвoю мeтoю стaлo визнaчeння слoвoтвoрчих прoцeсiв, ствoрeння нoвих iнструмeнтiв мeтoдoлoгiчнoгo тa кoмпaрaтивнoгo пiдхoдiв, якi дoпoмoжуть у рoбoтi з мiгрaнтaми тa бiжeнцями, тa звичaйнo, стaнуть кoрисними лінгвістам Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13218 2023-01-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13216 Title: The impact of neologisms on the development of the modern Ukrainian media discourse of war Authors: Hubych, Petro; Aleksandruk, Iryna; Palchevska, Oleksandra Abstract: The following research aims to emphasize the significance of neologisms that emerge as a result of the war by the Russian Federation against Ukraine and their effect on the current Ukrainian media discourse. The purpose of the research is to identify the neologisms’ structure and semantics and explicate the reasons for their occurrence in the Ukrainian media discourse and vocabulary. Neologisms are created to name novel concepts or rename the already existing ones in different fields of life due to various changes caused by numerous factors. The methods used to analyze the corpus included linguistic analysis, linguocultural, word-forming analysis, and discourse analysis. The study concluded that neologisms were created to name people, countries, nations, as well as new concepts. Metonymy, metaphor and compounding were determined to be the most productive means of neologisms coinage in Ukrainian. Shortening, blending, misspellings, mishearings, mistranscriptions or mispronunciations turned out to be less productive in the Ukrainian language. Sun, 19 Feb 2023 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13216 2023-02-19T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13215 Title: The Russian-Ukrainian war neologisms used in the Ukrainian social media: a formal perspective Authors: Hubych, Petro; Aleksandruk, Iryna; Palchevska, Oleksandra Wed, 01 Feb 2023 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13215 2023-02-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13214 Title: ОСОБЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ ТА ПЕРЕКЛАДУ ЛЕКСИЧНИХ ЗАСОБІВ АНГЛОМОВНИХ ДОКУМЕНТІВ НАТО Authors: Губич, Петро Володимирович; Пальчевська, Олександра Святославівна; Іванишин, Наталія Любомирівна Abstract: У статті йдеться про дослідження критеріїв та закономірностей перекладу з англійської мови на українську тек-стів документів НАТО. Автори зазначають, що багатостороннє вивчення лінгвістичних, термінологічних, текстоутво-рюючих особливостей перекладу циркулярів НАТО видається надзвичайно важливим з огляду на сучасну військо-во-політичну ситуацію в Україні та світі. Переклад матеріалів документів НАТО набуває також великого значення через те, що розширюються зовнішньополітичні та економічні зв’язки між державами, зростає кількість засобів масової інформації, кількість контактів із зарубіжними партнерами, на які впливає Альянс. Лексика таких докумен-тів є пластом, що охоплює назви і поняття військового, суспільно-політичного, економічного життя багатьох держав і тісно переплітається з іншими сферами життєдіяльності. Автори досліджують способи та прийоми передачі номінацій, що функціонують в англомовних циркулярах НАТО, під час перекладу українською мовою. У статті здійснюється опис закономірностей та критеріїв перекладу документів НАТО, виявляються особливості та труднощі перекладу, визначається місце перекладу документів НАТО в сучасному перекладознавстві, розкриваються основні лінгвістичні та екстралінгвістичні особливості лексики у документах НАТО; виявляються основні лексико-семантичні та граматичні проблеми перекладу номінацій та способи їх вирішення. Вузький та широкий контекст, екстралінгвістичні особливості тексту розкривають значення багатозначного слова, визначають вибір перекладацького еквівалента. Застосування смислового розвитку та супутніх лексико-гра-матичних трансформацій при перекладі словосполучення підтверджує, що перекладацький процес – це не про-сто передача словникової відповідності з однієї мови на іншу, враховуючи при цьому недосконалість двомовного словника, в якому можуть відображатися не всі значення слова – це вміння підбирати такі лексичні одиниці у мові перекладу, які б відображали лінгвістичні та екстралінгвістичні характеристики матеріалу, що перекладається. Fri, 01 Jan 0023 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13214 0023-01-01T00:00:00Z