https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/13198 Sun, 05 Apr 2026 11:00:50 GMT 2026-04-05T11:00:50Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/15500 Title: МЕТАФОРИЧНИЙ ОБРАЗ ЛЮДИНИ В НАРОДНІЙ МОВІ ХІХ СТОЛІТТЯ Authors: Пальчевська, Олекандра Святославівна Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/15500 2024-01-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/15017 Title: ЛІНГВОКУЛЬТУРОЛОГІЧНА РЕКОНСТРУКЦІЯ ОБРАЗУ НОМІНАЦІЇ ПРІЗВИСЬКА В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ НАРОДНІЙ МОВНІЙ КАРТИНІ СВІТУ Authors: Пальчевська, Олександра Abstract: У пропонованій розвідці йдеться про особливості лінгвокультурної семантики прізвиськ у народній мові. Прізвиська – це імена, які надаються членам певної родини, товаришам по грі, друзям і колегам, та виконують важливу соціальну та лінгвокультурну функції. Нами виокремлено наступні лексико-семантичні групи прізвиськ: зовнішні риси людини, риси характеру, розум/дурість, віднесеність людини до певної професійної групи, соціальний статус, територіальну розміщеність. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/15017 2024-01-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/14258 Title: НОМІНАЦІЇ НА ПОЗНАЧЕННЯ ЛЮДИНИ В АНГЛІЙСЬКІЙ НАРОДНІЙ МОВІ ХІХ СТ. Authors: Пальчевська, Олександра; Шмагало, Софія Abstract: Стаття присвячена аналізу номінацій народної мови на позначення людини в контексті лінгвокультурної мотивації внутрішньої форми слова, етимологічної реконструкції його значення з урахуванням принципів антропоцентризму та етноцентричної спрямованості. Автори зазначають, що лінгвокультурна мотивація номінації розглядає зв’язок культури та мови, відображення національних традицій, світогляду, релігії в конкретних мовних одиницях. Культурні чинники часто є ключовими у формуванні та еволюції слів. Наприклад, багато англійських народних лексем ХІХ ст., що позначають людину містять компоненти-гіпероніми типу man, woman, brother, wife та ін., які маркують композити, юкстапозити та двокомпонентні утворення на позначення професій, соціального та родинного статусу, тощо. До вмотивованих номінацій на позначення людини відносимо лексеми та фразеологічні звороти з експресивною характеристикою зовнішніх чи внутрішніх якостей означуваного: поведінки, вигляду, способу дії і т.п. Такі номінації наділені більш чи менш постійною ознакою, що дає змогу реконструювати національно-культурні образи, які покладено у їхню основу. За способом утворення превалюють метафоричні номени, фразеологізми та фразеологізми-порівняння, які встановлюють схожість ознаки того, що номінується з людьми, місцями, тваринами, предметами, міфічними істотами і т.д. Реконструкція образу номінацій народної мови – це процес відтворення первісного значення та образу, що стоїть за певними словами чи виразами, які використовуються у повсякденній мові людей. Цей процес включає аналіз внутрішньої форми слів, їх етимології та лінгвокультурної вмотивованості. Етимологічний аналіз дозволяє дослідити походження слова, його історичне коріння та еволюцію становлення значення та форми, виявити комплексні культурні, історичні, соціальні та інші чинники, що вплинули на утворення та розвиток слова. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/14258 2024-01-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/14255 Title: ОСОБЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ У ПЕРЕКЛАДІ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ НА АНГЛІЙСЬКУ ТА ПОЛЬСЬКУ (НА МАТЕРІАЛІ ЩОДЕННИКІВ ВІЙНИ) Authors: Пальчевська, Олександра; Губич, Петро; Александрова, Софія Abstract: The article examines the accurate translation problem of war diaries into English and Polish, which became especially widespread after the outbreak of a full-scale war with Russia. With the spread of this literary texts kind, the problem of accurate translation of this genre into foreign languages has arisen in order to achieve the most complete equivalent transmission of the meaning and significance of these works to a foreign reader who has never had the experience of observing such realities. The war diaries have been studied mainly from the literary studies perspective, their genre and style features have been considered. However, they have not been the object of linguistic research in terms of translation analysis, and have not been studied for their accurate translation into foreign languages. The equivalence achievement in the specific language texts translation and the translation tools usage in order to solve this problem is the purpose of this study. The translated text is the result of the original text transformation, where the interpreter uses the most essential functional characteristics of the original and transfers them to another language and culture. Obviously, the translated text will differ from the original text due to differences in languages, but the interpreter must preserve the pragmatic and stylistic aspects of the original text to achieve an accurate translation. The authors analysed in detail the translation transformations used in the translation of war diaries into English and Polish. It was revealed how the grammatical and lexical features of each of these languages influence the choice of a specific translation tool depending on the context to achieve the required result. Successful reproduction of an original text in another language directly depends on the translation transformations use by a language intermediary. These transformations are applied when there is no corresponding word or construction in the target language or when the latter does not transmit the grammatical, semantic, stylistic and pragmatic features of the original text Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/14255 2024-01-01T00:00:00Z