https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/574 викладач Tue, 21 Jul 2026 09:39:45 GMT 2026-07-21T09:39:45Z http://sci.ldubgd.edu.ua:8080/jspui/retrieve/e8a56697-e4b3-40fb-b366-a4c5b9693cdb/ https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/574 https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/18706 Title: CЕМАНТИЧНІ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧІ АСПЕКТИ ПОЛІСЕМІЇ В ТЕХНІЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ Authors: Губич, Петро Володимирович; Пальчевська, Олександра Святославівна; Кіт, Юлія Миколаївна Abstract: Статтю присвячено аналізу проблематики полісемії у текстах технічного спрямування. Об’єктом дослідження є англомовні полісемічні терміни, взяті з інструкцій пожежної техніки австрійської компанії Rosenbauer, що дозволяє розглянути семантичні закономірності їх функціонування у професійному дискурсі. Дослідження спирається на теоретичні основи функцій терміну, який закріплює конкретне значення та поняття слова, формує системну структуру термінології та забезпечує когерентність семантичного ядра. У цьому контексті полісемія виступає як властивість терміну, що дозволяє йому набувати нових лексичних значень залежно від професійного та контекстуального середовища. У статті висвітлено основні семантичні механізми, що сприяють виникненню нових значень термінів, зокрема метафоричні та метонімічні функції, які забезпечують логічний зв’язок між первинними й похідними значеннями. Розглянуто різні моделі полісемічного розвитку, включно з радіальною, ланцюговою та радіально-ланцюговою полісемією, що відображають закономірності семантичної організації термінів у технічному дискурсі. Для досягнення поставленої мети застосовано комплексний методологічний підхід, який поєднує дескриптивний, семантичний, контекстуальний та порівняльний аналіз. Такий підхід дозволяє дослідити полісемію не лише на рівні лексичного значення, а й у межах функціонування термінів упрофесійному контексті, виявляючи закономірності утворення нових значень та їх взаємозв’язок із вихідним семантичним ядром. Практичне значення статті полягає у створенні теоретичної та методологічної основи для подальших досліджень перекладу полісемічної термінології та розвитку наукових робіт із проблематики полісемії у технічній сфері. Отримані результати можуть бути використані як у лінгвістичних студіях, так і в практичній діяльності перекладачів та фахівців технічної комунікації для забезпечення точності й адекватності передавання професійної інформації у міжгалузевих та міжнародних проектах. Wed, 01 Jul 2026 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/18706 2026-07-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/18705 Title: LEXICO-SEMANTIC FEATURES AND TRANSLATION OF U.S. NAVY RANK TITLES IN THE NATO OF/OR FRAMEWORK: ENGLISH, POLISH AND UKRAINIAN Authors: Губич, Петро; Свидницька-Ільків, Наталія; Фігура, Наталія Abstract: The article examines the lexico-semantic structure and translation of U.S. Navy rank titles within the NATO OF/OR framework into Polish and Ukrainian. The study is motivated by the growing importance of naval interoperability, defence terminology standardisation, and precise multilingual communication in NATO-related contexts. In contemporary multinational military cooperation, rank terminology functions not only as a lexical category but also as an operational instrument that ensures clarity of hierarchy, authority, and institutional role. The research demonstrates that NATO rank codes facilitate cross-national comparison, yet they do not eliminate semantic asymmetry between national rank systems, since these systems remain embedded in distinct military traditions, legal frameworks, and historical naming conventions. The article analyses the semantic composition of English naval rank titles, paying particular attention to their hierarchical, functional, and institutional components. English titles often contain explicit markers of rank progression and authority, such as petty officer, chief, senior chief, commander, and admiral, whose meanings are not always directly transferable into other languages. Through comparative analysis, the study reveals that Polish and Ukrainian equivalents display different degrees of terminological correspondence. Polish tends to preserve nationally institutionalised naval titles rooted in its own military tradition, whereas Ukrainian translation frequently relies on functional equivalence, contextual specification, or descriptive rendering in order to bridge structural gaps between systems. Special emphasis is placed on intermediate and senior enlisted ranks, where the internal U.S. grading model does not fully correspond to either Polish or Ukrainian naval hierarchies. This creates challenges of partial equivalence, requiring translators to consider not only lexical form but also institutional status, NATO code, and communicative purpose. The study argues that translation of naval ranks should be based on a combined analysis of semantic structure, comparative hierarchy, and target-language military norms rather than on literal lexical similarity. The findings confirm that the dominant translation strategies are functional equivalence, descriptive rendering, contextual specification, and terminological substitution. The article proposes a three-level model of professional translation that preserves the original English title, supplements it with the NATO OF/OR code, and provides a target-language equivalent or explanatory note when necessary. The research highlights that accurate rendering of military terminology is essential for ensuring interoperability within multinational defence structures, avoiding misinterpretation in operational communication, and supporting effective academic and institutional discourse in the field of military linguistics. Wed, 01 Jul 2026 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/18705 2026-07-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/18703 Title: Специфіка та стратегії перекладу юридичної термінології в міжнародно-правових текстах (на матеріалі Угоди про асоціацію між Україною та ЄС). Authors: Губич, Петро Володимирович; Пальчевська, Олександра Святославівна; Прус, Аліна Abstract: У статті досліджено специфіку та основні стратегії перекладу юридичної термінології в міжнародно-правових текстах на матеріалі Угоди про асоціацію між Україною та Європейським Союзом. Актуальність дослідження зумовлена зростанням ролі міжнародно-правової комунікації та необхідністю забезпечення точного й адекватного перекладу правничих документів у процесі європейської інтеграції України. У студії розглянуто особливості функціонування юридичної термінології в офіційно-діловому стилі та проаналізовано труднощі, що виникають під час її перекладу, зумовлені відмінностями мовних систем і правових традицій, а також специфікою правових реалій різних країн. На основі аналізу фрагментів Угоди про асоціацію між Україною та ЄС визначено найбільш поширені перекладацькі стратегії та трансформації, зокрема лексичне калькування, описовий переклад, конкретизацію, узагальнення, транслітерацію, а також граматичні трансформації, такі як додавання, опущення та транспозиція. Окрему увагу приділено ролі контексту та функціональному призначенню термінів. Результати дослідження засвідчують, що застосування перекладацьких трансформацій є важливим інструментом забезпечення точності та адекватності відтворення юридичної термінології в міжнародно-правових документах. Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/18703 2026-01-01T00:00:00Z https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/18188 Title: BUILDING TRANSLATIONAL COMPETENCE AND TERMINOLOGICAL INFRASTRUCTURE FOR MINE ACTION IN UKRAINE: A CORPUS-BASED LEXICOGRAPHIC APPROACH. Authors: Губич, Петро Володимирович Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT https://sci.ldubgd.edu.ua/jspui/handle/123456789/18188 2026-01-01T00:00:00Z