ТРАНСПОЗИЦІЯ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНОЇ ОПОЗИЦІЇ EMPTY/FULL В АСПЕКТІ КОРПУСНОГО ПЕРЕКЛАДУ

Abstract

У статті проаналізовано лексико-семантичну опозицію EMPTY/FULL в корпусі юридичних, військо- вих та медичних текстів. Послідовність застосування комплексної методики була спрямована на виді- лення лексико-семантичної опозиції EMPTY/FULL з корпусу текстів, з метою її диференціації та окрес- лення текстових меж. Метою дослідження є виявлення особливостей перекладу лексико-семантичної опозиції EMPTY/FULL з англійської мови на українську та представлення науковій спільноті нової інформації про поєднання методів екстралінгвістичного й корпусного аналізу в процесі перекладу окре- мих мовних одиниць. Дослідження зосереджене на виконанні низки завдань: створити корпус текстів загальним обсягом 130 одиниць (медичні, військові, юридичні тексти); виокремити лексико-семантичну опозицію EMPTY/FULL з корпусу військових, юридичних та медичних текстів; побудувати конкорданси для лексико-семантичної опозиції; дослідити особливості використання транспозиції, що роз’яснює від- мінності між корпусним та авторським перекладом. В теперішньому дослідженні нам також успішно вдалося з’ясувати специфіку транспозиції, що роз’яснює відмінності між корпусним та авторським перекладом й вказує на відмінності в компонуванні таких складників як лексеми, словосполучення, термі- носполуки та опозиції. За цієї умови застосування такого виду транспозиції, як ад’єктивація дозволило проаналізувати 130 офіційних текстів, що вимагало від нас врахування усіх характеристик та особли- востей офіційного тексту не обмежуючись певним методом перекладу. У нашій науковій розвідці най- більш частотними виявилися випадки перекладу за допомогою контекстуального аналогу та техніки трансформації перестановки на тлі методу транслітерації. Здобуті нами знання про лексико-семан- тичну опозицію EMPTY/FULL фіксуються мовними засобами, об’єктивуються лексико-семантичними й синтаксичними одиницями і створюють єдине семантичне ціле, що має на меті представити науковій спільноті нову інформацію про поєднання методів екстралінгвістичного й корпусного аналізу в процесі перекладу окремих мовних одиниць. Отримані результати дослідження можуть бути корисними для перекладачів та лінгвістів, які працюють з офіційно-діловими типами текстів, а також для подальших досліджень в галузі машинного перекладу та обробки природньої мови.