CЕМАНТИЧНІ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧІ АСПЕКТИ ПОЛІСЕМІЇ В ТЕХНІЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Abstract

Статтю присвячено аналізу проблематики полісемії у текстах технічного спрямування. Об’єктом дослідження є англомовні полісемічні терміни, взяті з інструкцій пожежної техніки австрійської компанії Rosenbauer, що дозволяє розглянути семантичні закономірності їх функціонування у професійному дискурсі. Дослідження спирається на теоретичні основи функцій терміну, який закріплює конкретне значення та поняття слова, формує системну структуру термінології та забезпечує когерентність семантичного ядра. У цьому контексті полісемія виступає як властивість терміну, що дозволяє йому набувати нових лексичних значень залежно від професійного та контекстуального середовища. У статті висвітлено основні семантичні механізми, що сприяють виникненню нових значень термінів, зокрема метафоричні та метонімічні функції, які забезпечують логічний зв’язок між первинними й похідними значеннями. Розглянуто різні моделі полісемічного розвитку, включно з радіальною, ланцюговою та радіально-ланцюговою полісемією, що відображають закономірності семантичної організації термінів у технічному дискурсі. Для досягнення поставленої мети застосовано комплексний методологічний підхід, який поєднує дескриптивний, семантичний, контекстуальний та порівняльний аналіз. Такий підхід дозволяє дослідити полісемію не лише на рівні лексичного значення, а й у межах функціонування термінів упрофесійному контексті, виявляючи закономірності утворення нових значень та їх взаємозв’язок із вихідним семантичним ядром. Практичне значення статті полягає у створенні теоретичної та методологічної основи для подальших досліджень перекладу полісемічної термінології та розвитку наукових робіт із проблематики полісемії у технічній сфері. Отримані результати можуть бути використані як у лінгвістичних студіях, так і в практичній діяльності перекладачів та фахівців технічної комунікації для забезпечення точності й адекватності передавання професійної інформації у міжгалузевих та міжнародних проектах.