Проблеми лексикографічного опису та перекладу номінацій "народної мови"

Abstract

У статті йдеться про особливості укладання етнолінгвістичного словника близько неспоріднених мов. Підкреслюється особливе значення такого словника у контексті перекладацьких студій. Словник є одночасно складним та надзвичайно важливим проектом. Складність опису лексики зумовлено відмінностями як у структурі та системах мов, так і різним світосприйняттям та національним культурним укладом. Особливо проблемним видається опис лексем «народної мови», до яких відносимо діалектизми, регіоналізми, просторіччя та народно-фольклорні номінації. The article deals with the pequliarities of the unrelated languages ethnolinguistic dictionary compiling. The special importance of the vocabulary in the context of translation studies is emphasized. The formation of such dictionary is both complex and crucial project. The complexity of the vocabulary describing arises due to the differences in the language structures and systems as well as to the different worldview and national cultural way of life. Particularly problematic is the description of the vernacular nominations, which include dialects, regionalisms and folklore units.