Лексичні та граматичні трансформації терміносполуки крізь призму епістемологічного конструктивізму

Abstract

Імплікованим є факт, що філософський принцип епістемологічного конструктивізму – це водночас процес і результат вибору трансформаційних стратегій. Усеохопне пізнання вузькоспеціалізованої термінології не можливе без інтегрованого підходу, що сприяє розумінню того, як перекладачі конструюють кожен акт і новий смисл закодованої терміносполуки у вхідному тексті й у виборі відповідного еквівалента, локалізації граматичної структури у вихідному тексті. Наукову працю присвячено теоретичному обґрунтуванню імлементації філософського принципу епістемологічний конструктивізму в корпусно-прикладне перекладознавство. Доведено, що новітнє обрамлення трансформаційних процесів передбачає гібридизацію філософського перекладу. Наголошено, що гібридний підхід уможливлює варіацію можливих інтерпретацій терміносполуки англомовних текстів НАТО (далі АТ НАТО). Передовсім, терміносполуки виступають фундаментальною основою культурно-концептуальної медіації дипломатичних матеріалів, угод, законів та інших нормативних актів, що регулюють міжнародні відносини та впливають на функціонування міжнародних організацій. Установлено, що епістемологічний конструктивізм є статичним важелем впливу в АТ НАТО. У межах англомовних текстів офіційно-ділового стилю відзначено посилену промовистість вузькоспеціалізованої термінології крізь призму інтегрованого філософсько-перекладацького підходу. З’ясовано, що епістемологічний конструктивізм сприяє розумінню того, як перекладачі конструюють кожен мовленнєвий акт і віднаходять нові смисли у тексті перекладу. Під час зіставлення текстів вихідної та перекладної мови схарактеризовано відмінності у використанні лексичних та синтаксичних засобів з урахуванням особливостей передачі військово-паритетного контексту. Зроблено узагальнення, що перекладна мова часто стикається з викликами адаптації інформації до відтвореного змісту та інтенцій оригіналу.