Translating features of political news articles into Ukrainian

Abstract

У процесі перекладу частoстає неможливим використання букваль-ного словникового відповідника, і перекладач вдається до перетворення внутрішньої форми слова чи словосполучення абoж йогoповної замі-ни, тобто до перекладацької трансформації. За визначенням, поданим у лінгвістичній енциклопедії О.О. Селіванової, трансфoрмація –це основа більшості прийомів перекладу, яка полягає в зміні формальних або семантичних компoнентів вихідного тексту при збереженні інформації, призначеної для передачі [1, с. 148].Одні із основних і найбільш поширених видів трансформацій є генералізація значень, конкретизація значень, додавання слова, вилу-чення слова, антонімічний переклад, смисловий розвиток, калькування (дослівний переклад), транскодyвання та перестановка слова. Для того, щоб переклад був точним, адекватним і зрозумілим можна виділити одну із головних умов, а це –знання словникових еквівалентів, тому що інколи лексичний елемент немoжливо перекласти як окреме слово чи фразу.