Вербалізація концепту BETRAYAL у романі А. Голлінггерста “The Line of Beauty”

Abstract

Проблематика сучасного мовознавства характеризується антропоцентризмом, який проектуєся на всі галузі лінгвістичних дослі-джень. У фокусі згаданої парадигми перебуває людина – мовець, а пред-метом дослідження є аналіз мовних явищ як інструментів пізнання та мислення. Прагнення вивчити ментальність представників певної націо-нальної спільноти через мову як феномену культури піднесло когнітивну лінгвістику до пріоритетних напрямів сучасних досліджень. Актуальним залишається аналіз авторського, художнього мовлення, який дозволяє не тільки здійснювати пошук прихованих, опосередкованих смислів а і надає ґрунтовну інформацію про досліджуваний концепт.У романі “The Line of Beauty” А. Голлінггерст описує виклики з якими стикаються англійці у часи правління М. Тетчер. Автор спонукає читача розглянути морально проблематичних персонажів, пасивних і некритичних та відмовляється від власних оціночних суджень, здавалося б, «неприємно-го» життя Ніка та його коханців. У аналізованому творі репрезентовані чотири семантичні зони струк-тури концепту BETRAYAL, а саме “обманювати” (40%), “показувати” (35%), “зраджувати людські стосунки” (15%), “повідомляти” (10%).Найчисельніше представлена семантична зона “зраджувати-обманю-вати” у аналізованому романі. Зокерма, введення в оману, з метою ство-рення хибного враження вербалізується дієсловами із семою “приховува-ти, спотворювати” – to disguise, to mask, to cover; іменниками що містять сему “подоба, наслідування” – simulacra, dummy, parody; ”гра” – show, role, performance; лексемами із семою “фальшивий” – pretended, faslely, to finesse.Семантична зона концепту BETRAYAL “зраджувати-показувати” вер-балізується у романі “The Line of Beauty” за допомогою дієслів та фразе-ологізмів, що містять у своїй структурі сему “виходити назовні” – to leap out, to surface; “виявляти, викривати” – to come out, to reveal, to expose, give away; іменника – self-exposure. 40Зрада стосунків актуалізується як “продавати когось” – to prostitute. Повідомлення таємної інформації у творі верблізується за допомогою слів та фразеологізмів, що містять у свої семантичній структурі семи “роби-ти відомим” – to expose та to give away.