ВЕРБАЛІЗАЦІЯ ДІЙ ТА СТАНІВ У КРИЗОВІЙ МЕДИЦИНІ: ДИСКУРСИВНИЙ ТА ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТИ

Abstract

У роботі досліджено особливості вербалізації дій у дискурсі кризової медицини з урахуванням перекладацького аспекту. Обґрунтовано актуальність проблеми адекватного перекладу та адаптації алгоритмів надання допомоги в умовах надзвичайних ситуацій у зв’язку з активним впровадженням міжнародних протоколів тактичної медицини. Проаналізовано основні характеристики мовлення у кризовомедичному дискурсі, зокрема імперативність еліптичні конструкції та стандартизованість, які забезпечують оперативність, однозначність та ефективність професійної комунікації. Окрему увагу приділено ролі перекладу як інструмента формування та уніфікації професійного дискурсу. Окреслено перспективи подальших досліджень, пов’язані з розробленням уніфікованих перекладацьких моделей у сфері кризової медицини.